[스크랩] 왕건 궁사 - 83 - 行中第一

 

行中第一爭先舞，항중제일쟁선무

 

 

博士傍邊亦被欺。박사방변역피기

 

 

忽覺管弦偷破拍，홀각관현투파박

 

 

急翻羅袖不教知。급번라수불교지

 

 

 

 

단원 중 제일이 되기 위해 춤을 다투는데

 

박사 주변에서도 속임을 당하네

 

음악에 맞지않는 동작을 홀연 깨닫고서

 

알아차리지 못하게 비단 소매를 급하게 뒤집네

 

 

 

무희로 일하는 총명한 궁녀를 그리고 있는데,

 

음악과 춤을 지도하는 박사도 눈치 차리지 못하게

 

틀린 동작을 옷소매를 뒤집는 동작으로 가려주는 장면.

 

 

 

這首詩真切反映「舞頭」(首席舞者)之動作與心理。

 

所謂「博士」是唐代教坊「內教習」和「掌樂人」。

 

所謂破拍，就是出拍、不合拍。

 

求好心切，練舞時不合拍，也要急翻羅袖，瞞過教習博士

출처 : 漢詩 속으로

글쓴이 : 杲峴 원글보기

메모 :