[스크랩] 화예부인 궁사 -147

 

大儀前日暖房來，대의전일난방래

 

囑向朝陽乞藥栽。촉향조양걸액재

 

敕賜一窠紅躑躅，칙사일과홍척촉

 

謝恩未了奏花開。사은미료주화개

 

 

큰 의례(결혼식등) 전날 예방을 받고(날씨가 온화해져)

 

조양궁에 약재 심을것을 구해보라 일렀네

 

붉은 철쭉 한동이를 하사 받았는데

 

은혜에 사례도 끝나기 전에 꽃송이 피어나네

 

 

囑 분부하다

 

敕賜 하사하다, 하사품

 

躑躅 발을 멈추다, 배회하다, 철쭉

 

 

 

暖房과 奏에 대해.........

 

 

暖房 날씨가 온화해진다는 의미도 있고, 큰 행사 전날 지인들의 축하예방을

 

받는다는 의미가 있음,

 

 

 

 

 

奏花開에 대해, 이상은의 궁사시에,

 

君恩如水向東流

 

得寵憂移失寵愁

 

莫向樽前奏花落

 

涼風只在殿西頭

 

 

奏花落..고악부 ‘梅花落曲’을 연주하다라는 의미

 

 

 

허난설헌의 궁사시에,

 

龍輿初幸建章臺 : 임금의 행차가 건장대로 납시자

 

六部笙歌出院來 : 육부의 풍악소리가 장악원에서 흘러나오네.

 

試向曲欄催羯鼓 : 굽은 난간 향해서 북을 치게 하자

 

殿頭宮女奏花開 : 궁녀들이 대궐에 꽃 피었다고 아뢰네.

 

 

 

奏花開 : 당나라 현종은 羯鼓(갈고)치는 몹시 좋아하여 봄에 꽃피면 갈고를

 

쳤다 하는 이야기가 있음.

 

 

奏는 아뢰다, 연주하다 두가지로 볼 수 있는데.

 

이상은-화예부인-허난설헌의 시대순을 보면,

 

奏 의 의미를 아무래도 이상은이 사용한 의미로 봐야 할듯 합니다.

출처 : 漢詩 속으로

글쓴이 : 杲峴 원글보기

메모 :